[RP] Venue du Grand Prieur de Noirlac et de son interprète

Le voyage avait été long, depuis l'abbaye de Noirlac, première mère de l'ordre cistercien. Mais Eloin était heureuse de cette excursion, car elle pourrait ainsi discuter simplement avec les frères espagnols, au sein de leur demeure.

Le chariot dans lequel elles voyageaient était tiré par un puissant cheval de trait, dont les rênes étaient tenues par la Grande Prieure en personne. Eloin n'avait point voulu de cocher ni d'escorte, et bien lui en pris, puisque nul n'avait songé à attaquer deux moniales en voyage.

Parvenues devant l'abbaye de Valbonna, elle mit pied à terre, et attendit que la novice qui l'accompagnait en ait fait de même, avant de faire à pied les derniers pas qui les séparaient de la porte.

Ma soeur, veuillez annoncer la visite de mère Eloin, Grand Prieur de l'ordre cistercien, et de vous-mesme, traductrice et novice de Noirlac.

Et elle toqua deux coups secs à la porte, sonnant ainsi la fin de leur longue route depuis le Berry.

Eloin escribió:

El viaje habia sido largo, desde l'Abadia de Noirlac.
La primer cede madre del Orden Cisterse.Pero Eloin se sentia feliz de esta excursion,pues podria discutir y hablar simplemente con sus hermanos españoles,en el interior de su morada.

El caruaje en el que habian viajado era tirado por dos fornidos caballos de tiro,
cuyas riendas eran tenidas por la Gran Priora en persona.
Eloin no habia deseado un cochero ni una escolta, y habia hecho bien,pues nadie habia pensado en atacar a dos monjas de viaje.

Una vez que llegaron delante de la Abadia de Vallbona,ella descendio,y espero que la novicia que la acompañaba,haga lo mismo,antes de hacer a pie el escaso trajecto que las separaba hacia la puerta.

Mi hermana,anunciad la visita de Madre Eloin,Gran Priora del Orden Cisterse,y de Usted misma,traductora y novicia de Noirlac.

Dio dos golpes a la puerta de entrada,esperando ser recibida.
De esta manera,culminaba su largo trajecto desde el lejano Berry.

Klara. escribió:

Si Madre.respondio con una discreta sonrisa.
En cuanto el hermano portero habra la puerta,he de anunciarnos

Klara.,la novicia,acompañaba a Madre Eloin en este su primer viaje lejos de Noirlac esperando servir con humildad y honestidad,
de la mejor manera posible a su Superiora por quien tenia una profunda admiracion y a sus hermanos españoles por quienes sentia el mayor de los respetos.
Espero junto a ella,agradeciendo al Altisimo el haberlas protegido de todo peligro.

Las horas transcurrian y nadie se acerco.
Reinaba un profundo silencio.
Klara,preocupada por su Superiora,subio al carruaje.
Busco un pan de campo y queso hechos en Noirlac.
Bajo un taburete,un mantel blanco bordado con el que cubrio el mismo.
Saco agua con una jarra del tonel que llevaban.
Sirvio la frugal comida a la Priora Eloin y le ofecio una chalina.

Citación :: Quelque temps,des heures, et personne s'approchait.
Le silence régnait.
Klara se faisait de soucis pour La Moniale,elle monta dans le chariot.
Chercha un pain de campagne,du fromage faits a Noirlac.
Elle descenda, en amenant un tabouret.
Elle posa une nappe blanche brodée .
Elle mit de l'eau qu'on avait dans un tonneau dans une jarre
Elle servit se repas austère a la Grande Prieuse Eloin,lui offrant un châle

Finalmente la vieja puerta de la recepción se abrió, chirriando sobre sus goznes oxidados. Cegado por la luz, Carolum entrecerró los ojos; pasaron unos instantes hasta que por fin vio a dos hermanas cistercienses comiendo unas viandas junto a un carruaje. El monje recordó sus caras y salió corriendo a su encuentro, agarrándose la túnica para no tropezar...

- ¡Hermanas, hermanas! - dijo casi sin aliento al llegar a su lado, - perdonad por el retraso, estaba limpiando los candelabros de la Iglesia y no escuché vuestra llegada - el monje estaba avergonzado, había hecho esperar a la madre Eloin y a la hermana Klara en medio del camino, con el calor que hacía en verano en Vallbona.

**********

La vieille porte de la réception a été ouverte finalement, en sifflant sur ses articulations oxydées. Aveuglé par la lumière, Carolum a poussé la porte les yeux ; ils sont passés des moments jusqu'à ce qu'il ait vu enfin à deux soeurs cisterciennes en mangeant des mets avec une voiture. Le moine a rappelé ses faces et est sortie en courant à sa rencontre, en saisissant la tunique pour ne pas trébucher…

- Soeuses, soeuses! - il a dit presque sans haleine en arrivant à son côté, - vous pardonnez par le retard, il nettoyait les candélabres de l'Église et n'ai pas écouté votre arrivée - le moine était honteux, avait fait attendre à la mère Eloin et la soeuse Klara au milieu du chemin, avec la chaleur qu'il faisait en été en Vallbona.

L'attente fut plus longue que prévue, pourtant la moniale ne toqua point une seconde foys, cela pourrait passer pour de l'impatience, et elle ne voulait nullement déranger les frères espagnols dans leurs tâches.

Elle remercia sœur Klara lorsqu'icelle leur dressa une table de fortune, et partagea de bon cœur la collation ainsi proposée. Un sourire éclaira son visage quand la porte s'ouvrit en grinçant, laissant voir frère Carolum, visiblement gêné de les avoir fait attendre.
Eloin se releva et alla à sa rencontre.

Bonjorn mon frère ! Ne vous inquiétez point, nous sommes venues avec quelques produits de Noirlac pour nous sustenter, de sorte que l'attente ne nous a point parue trop longue !

Je vous présente sœur Klara, une novice qui a accepté de m'accompagner pour cette visite, et qui parle suffisamment bien l'espagnol pour nous servir mutuellement d’interprète. Cela facilitera, je pense, nos discussions !

Mais... Valbonna n'a plus de frère -ou de sœur- faisant l'office de portier ?

Elle était loin de se douter dans quel état d'abandon se trouvait l'abbaye...

.............

La espera fue más larga que prevista, sin embargo el moniale no se chifló una segunda vez, esto podría pasar por la impaciencia, y no quería de ninguna manera molestar a los hermanos españoles en sus tareas.

Agradeció a hermana Klara cuando les puso una mesa improvisada, y compartió de buena gana la colación tan propuesta. Una sonrisa alumbró su cara cuando la puerta se abrió rechinando, dejando ver a hermano Carolum, visiblemente molestado en haberlos hecho esperar.
Eloin se levantó y fue a su encuentro.

¡ Buenos días mi hermano! ¡ No se inquiete, vinimos con algunos productos de Noirlac para mantenernos., de modo que la espera no nos pareció demasiado larga!

Le presento a hermana Klara, novicio que aceptó acompañarme para esta visita, y que habla bastante bien español para servirnos mutuamente de intérprete. ¡ Esto facilitará, pienso, nuestras discusiones!

Pero... ¿ Valbonna no tiene más hermano - o de hermana hechos el oficio de portero?

Era lejos de sospechar en cual estado de abandono se encontraba la abadía...

Traduction depuis ce site, j'espère que ça reste compréhensible.
Traducción desde este sitio, espero que esto quede comprensible.

Carolum no iba a mentir, la situación de la había era pésima: - si, Madre, soy el único monje activo de la abadía... hace poco ha venido un nuevo novicio que se unirá a nosotros, pero aun no ha comenzado el noviciado.- el monje se dio cuenta de lo poco cortés que estaba siendo...

- Por favor hermanas, pasad dentro... siento mucho que no puedo recibiros como merecéis, pero una sola persona no es capaz de manejar bien una abadía.- Carolum ayudó a las dos hermanas con sus equipajes - Vamos, que tengo dos celdas preparadas por si hay visitas...-

**********

Carolum n'allait pas mentir, la situation de il elle y avait était désastreuse : - si, Mère, je suis le seul moine actif de l'abbaye… il fait peu il est venu un nouveau novice qui sera uni à nous, mais encore il n'a pas commencé le noviciat. - le moine s'est rendu compte de peu courtois ce qui était…

- S'il vous plaît soeurs, vous passez à l'intérieur… je conviens beaucoup que je ne peux pas vous recevoir comme vous méritez, mais une seule personne n'est pas capable de manier bien une abbaye. - Carolum a aidé aux deux soeurs avec ses bagages - nous Allons, que j'ai deux cellules préparées par s'il y a des visites… -

Citación :: En Castellano:

Tomo el equipaje de las manos del Hermano Carolum,Prior del Convento,con el fin de evitar que se canse.
Sonrio con ternura al hacerlo.
Los seguio y escuchaba con atencion.
Mientras recorrian los pasillos,vio una celda y se llenaron los ojos de lagrimas.
Aunque estaba un poco abandonada,sabia que con tezon,buena voluntad,y trabajo,podria renacer y ser aun mas bello el lugar.
Tanto como Noirlac.
Dejo pasar a sus hermanos primero,siguiendolos de cerca.
Al llegar ante las celdas,agradecio,arrodillandose y se persigno,agradeciendo al Altisimo.
Se levanto y dirijiendose a su Superiora,le dijo:

Mi hermana,nos han preparado dos celdas.
Aqui,esta la vuestra:https://vallbona.activoforo.com/t422-celda-de-eloin
La que se me ha asignado esta cerca,para lo que necesite.

Código:

Citación :: En Français:

Klara,pris délicatement les bagages des mains du Frère et Prieur de Narbonna,ne souhaitant pas qu'il se fatigue.
Elle lui sourie avec gentillesse en se faisant.
Les suivant,elle écoutait attentivement.
Pendant qu'ils parcourais les couloirs,elle aperçu une cellule,ayant des larmes aux yeux.
Malgré l'abandon qu'on voyait,elle était sure qu'avec un peu de bonne volonté et en travaillant,l’endroit pourrait renaître
et devenir très beaux et agréable.
Presque tant qu'a Noirlac.
Elle laissa passer en premier,Mère Eloin et Père Carolum,les suivant de prés.
Une fois près des cellules qui leur avait était destinée,elle s’agenouillât,se pers signa en remerciant au Plus Haut.
Se relevant,elle s'adressa a la Grande Prieuse:

Ma mère,on nous a préparé des cellules.
Voila la Votre,ma mère:
https://vallbona.activoforo.com/t422-celda-de-eloin
La mienne n'est pas loin,si vous avais besoin de moi,pour quoi que se soit.