Llegada de Senhordeleiria

Días largos de viaje desde Lisboa, el monseñor pasado Rafael avista una abadía bonita de lejos. Pasado alguno tiempo llegas hasta que A llevas, where golpeas tres veces fuertemente. Ya estaba a oscurecer y empezaba a hacer frío.
El monseñor Rafael pensaba en tanto que esperaba: Espero bien que alguien abra la puerta, es casi de noche y me parece que esta noche vas hacer y llover frío.

-------------------------------------------------------------------------

Monsenhor Rafael passados longos dias de viagem desde Lisboa, avista uma bela abadia de longe. Passado algum tempo chega até à porta, onde bate três vezes fortemente. Já estava a escurecer e começava a fazer frio.
Monsenhor Rafael enquanto esperava pensava: Espero bem que alguém abra a porta, é quase de noite e parece-me que esta noite vai fazer frio e chover.

Moldot escutou que chamavam à porta da abadia e foi abrir. A noite estava ao cair, Moldot abriu a porta e encontrou-se a um homem.

-Passe, passe, bom homem já vai ser de noite e tudo aponta à chuva de novo.

O monge passou-o ao recepcão e perguntou:

-Irmão, ¿que lhe traz por esta humilde abadia?.

-----------------------------------------------------------------------

Moldot escuchó que llamaban a la puerta de la abadía y fue a abrir. La noche estaba al caer, Moldot abrió la puerta y se encontró a un hombre.

-Pase, pase, buen hombre ya va a ser de noche y todo apunta a que lloverá de nuevo.

El monje lo pasó al recibidor y preguntó:

-Hermano, ¿qué le trae por esta humilde abadía?.

El monje el monseñor Rafael a ver queda mucho alegre.

Soy el monseñor Rafael y venho de Lisboa para estudiar en la vuestro abadía humilde, me recomendaron esta abadía para hacer el curso de la diplomacia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Monsenhor Rafael ao ver o monge fica muito alegre.

Sou o Monsenhor Rafael e venho de Lisboa para estudar na vossa humilde abadia, recomendaram-me esta abadia para fazer o curso de diplomacia.

Irmão Moldot, será que me podia indicar o caminho para a minha cela? Esta abadia é bastante grande ainda me posso perder nos corredores, e se não for pedir muito também poderia indicar-me o caminho para o seminário?

-Claro irmão, passe comigo por aqui.